Définition

1. Adjectif :

   • Calme, silencieux, tranquille : Décrit un état où il n'y a pas de bruit, d'agitation ou de perturbation. Se dit d'une personne, d'un lieu ou d'une atmosphère.
   • Paisible, serein : Peut également évoquer un état de paix intérieure ou d'absence de trouble.

2. Verbe (dans un usage littéraire ou formel) :

   • Se calmer, s'apaiser : Dans certains contextes, peut indiquer l'action de devenir calme ou silencieux.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Căn phòng thật yên lặng. (La pièce est très silencieuse.)
  • Anh ấy là một người yên lặng. (C'est une personne calme.)
  • Hãy giữ yên lặng trong thư viện. (Veuillez garder le silence dans la bibliothèque.)

• En tant que verbe (usage rare) :

  • Mọi thứ dần yên lặng trở lại. (Tout redevient peu à peu calme.)

Utilisations avancées

• "yên lặng chịu đựng" : supporter en silence, endurer sans se plaindre.

  • Cô ấy yên lặng chịu đựng nỗi đau. (Elle endure la douleur en silence.)

• "sự yên lặng" (nom) : le silence, le calme.

  • Sự yên lặng của núi rừng thật mênh mông. (Le silence de la forêt montagneuse est immense.)

• "yên lặng như tờ" (expression comparative) : silencieux comme une tombe, calme plat.

  • Đêm khuya, phố xá yên lặng như tờ. (La nuit, les rues sont silencieuses comme une tombe.)

Variantes et mots apparentés

• Yên tĩnh (adj) : calme, paisible (souvent pour un lieu). Connote une tranquillité agréable.

  • Một ngôi làng yên tĩnh. (Un village paisible.)

• Im lặng (adj/verbe) : silencieux, se taire. Met l'accent sur l'absence de parole.

  • Anh ta im lặng suốt buổi họp. (Il est resté silencieux pendant toute la réunion.)

• Tĩnh lặng (adj) : paisible, serein (littéraire). Évoque souvent une tranquillité profonde.

  • Mặt hồ tĩnh lặng. (La surface du lac est paisible.)

Synonymes

• Silencieux/silencieuse : silencieux.
• Calme : calme.
• Tranquille : tranquille.
• Paisible : paisible.
• Serein/sereine : serein.

Expressions idiomatiques

• "Giữ im lặng là vàng" (proche de "Le silence est d'or") : Le silence est d'or.

  • Đôi khi, giữ im lặng là vàng. (Parfois, le silence est d'or.)

• "Yên lặng là đồng ý" (expression) : Qui ne dit mot consent.

  • Nếu anh không phản đối, nghĩa là yên lặng là đồng ý. (Si tu ne protestes pas, ton silence vaut consentement.)

1. avoir la conscience en paix; être rassuré; se rassurer
   • Yên lặng ra đi
     être rassuré en partant